1
00:00:00,000 --> 00:00:02,032
Jakie zwierzęta by to zrobiły?

2
00:00:02,033 --> 00:00:03,667
W niedzielę miał przyjść na kolację.

3
00:00:03,668 --> 00:00:06,503
To tylko dlatego, że mój
klienci o to poprosili.

4
00:00:06,504 --> 00:00:08,277
Każdy ma wybór, Ernst.

5
00:00:08,278 --> 00:00:10,405
Chcę wyjść, Albercie, proszę.

6
00:00:10,406 --> 00:00:11,823
Nigdzie nie jedziemy, Elsa.

7
00:00:11,824 --> 00:00:12,984
Jest już wiele dyskusji

8
00:00:12,985 --> 00:00:14,145
Nobla.

9
00:00:14,146 --> 00:00:15,371
Teoria względności to oszustwo.

10
00:00:15,372 --> 00:00:18,016
To nie jest uziemione
jakieś konkretne odkrycie.

11
00:00:18,017 --> 00:00:19,757
Chcesz mi zapłacić za rozwód?

12
00:00:19,758 --> 00:00:21,079
Mileva Marić

13
00:00:21,080 --> 00:00:23,175
ma zachować pełną opiekę w Zurychu.

14
00:00:23,176 --> 00:00:25,110
Uwielbiałeś swojego ojca, Eduarda,

15
00:00:25,111 --> 00:00:27,046
ale nigdy go tam nie było i widziałem

16
00:00:27,047 --> 00:00:28,884
jakie to było dla ciebie bolesne.

17
00:00:28,885 --> 00:00:30,045
Powiedz tacie, że chcę się z nim spotkać.

18
00:00:30,046 --> 00:00:31,818
Albert Einstein się zaangażował

19
00:00:31,819 --> 00:00:33,752
w promocji opartej na karczowaniu zysków

20
00:00:33,753 --> 00:00:37,332
jak cierpi nasz kraj
bieda i poniżenie.

21
00:00:37,333 --> 00:00:39,138
Ewidentnie Einsteina
pragnie publicznej bitwy.

22
00:00:39,139 --> 00:00:40,880
Nadszedł czas, aby pozyskać kilku publicznych sojuszników.

23
00:00:40,881 --> 00:00:43,426
Zostań na dole!

24
00:00:43,427 --> 00:00:45,426
Elza, masz rację; już czas.

25
00:00:47,039 --> 00:00:49,748
Halo... Tu ambasada Stanów Zjednoczonych.

26
00:00:49,749 --> 00:00:51,779
Prowadzę to
zapytanie na żądanie

27
00:00:51,780 --> 00:00:53,618
pana J. Edgara Hoovera.
Odkurzacz.

28
00:00:53,619 --> 00:00:55,622
Czego on ode mnie chce?

29
00:01:32,784 --> 00:01:34,912
Osip...

30
00:01:34,913 --> 00:01:39,045
Osip, idź się umyć, zanim obudzą się twoi bracia.

31
00:01:50,650 --> 00:01:52,712
Iść. Idź, idź, idź, idź, idź.

32
00:01:54,067 --> 00:01:55,324
Zabierz dzieciaka.

33
00:01:55,325 --> 00:01:58,066
Wszyscy na górę! Pod ścianę!

34
00:01:58,067 --> 00:01:59,679
Mama.
Co to jest?

35
00:01:59,680 --> 00:02:01,903
Co zrobiliśmy?
Zamknij gębę, Kike.

36
00:02:01,904 --> 00:02:03,257
Mama!

37
00:02:03,258 --> 00:02:04,258
Przestań się opierać!

38
00:02:04,259 --> 00:02:05,450
Proszę, proszę.

39
00:02:05,451 --> 00:02:06,611
Nic nie zrobił.

40
00:02:06,612 --> 00:02:08,546
Proszę, proszę.

41
00:02:08,547 --> 00:02:11,771
Prawie 3000 dywersantów
aresztowany,

42
00:02:11,772 --> 00:02:15,126
z 33 miast w 23 różnych stanach.

43
00:02:15,127 --> 00:02:18,221
Dobra robota, panie Hoover.

44
00:02:18,222 --> 00:02:20,931
Większość stanowili znani anarchiści, proszę pana,

45
00:02:20,932 --> 00:02:24,704
ale aresztowaliśmy pewną liczbę
także socjalistów.

46
00:02:24,705 --> 00:02:26,993
Wysłaliśmy mocny sygnał do
ci imigranci, którzy zagrażają

47
00:02:26,994 --> 00:02:29,218
na amerykański sposób
życie nie będzie tolerowane.

48
00:02:29,219 --> 00:02:31,184
Przesłuchania są w toku.

49
00:02:31,185 --> 00:02:33,345
Deportacje rozpoczną się wkrótce.

50
00:02:33,346 --> 00:02:34,732
A te raporty o nadużyciach?

51
00:02:34,733 --> 00:02:37,216
Jedyne publikacje
dając im atrament

52
00:02:37,217 --> 00:02:40,923
to komunistyczne szmaty. Heh.

53
00:02:40,924 --> 00:02:44,149
Masz przed sobą świetlaną przyszłość,
Edgara.

54
00:02:44,150 --> 00:02:45,599
Dziękuję, proszę pana.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,405
Prowadzę to dochodzenie

56
00:02:47,406 --> 00:02:49,050
na wniosek Pana J. Edgara Hoovera,

57
00:02:49,051 --> 00:02:51,792
dyrektor Stanów Zjednoczonych
Biuro Śledcze.

58
00:02:51,793 --> 00:02:53,758
Odkurzacz?
Tak.

59
00:02:53,759 --> 00:02:55,532
Pan J. Edgar Hoover.

60
00:02:55,533 --> 00:02:57,531
Czego on ode mnie chce?

61
00:02:57,532 --> 00:02:59,886
Jest całkiem zainteresowany
w waszej działalności politycznej

62
00:02:59,887 --> 00:03:02,594
i powiązania od twojego
pierwsza wizyta w Nowym Jorku.

63
00:03:02,595 --> 00:03:04,625
Więc jeśli nie odpowiesz na moje pytania

64
00:03:04,626 --> 00:03:06,464
ku jego zadowoleniu,

65
00:03:06,465 --> 00:03:09,462
nie zostaniesz wpuszczony
do Stanów Zjednoczonych Ameryki.

66
00:03:09,463 --> 00:03:11,011
Nie muszę się z tym pogodzić.

67
00:03:11,012 --> 00:03:12,366
Albercie, usiądź.

68
00:03:12,367 --> 00:03:13,527
Nie. Nie zrobię tego.

69
00:03:13,528 --> 00:03:14,849
Kraina wolnych,

70
00:03:14,850 --> 00:03:16,396
czyż nie tak to nazywasz?

71
00:03:16,397 --> 00:03:18,010
Poświęciłem swoje życie
do wolności myśli,

72
00:03:18,011 --> 00:03:19,363
o pokój dla wszystkich narodów.

73
00:03:19,364 --> 00:03:21,169
I twój amerykański dyrektor szpiegostwa

74
00:03:21,170 --> 00:03:23,492
martwi się o moje powiązania?

75
00:03:23,493 --> 00:03:25,974
Nie miałem na myśli żadnego urazu.
Nie jestem tu, żeby cię oskarżać

76
00:03:25,975 --> 00:03:27,619
o niczym, proszę pana, po prostu tu jestem

77
00:03:27,620 --> 00:03:29,458
zadawać pytania.
Naprawdę?

78
00:03:29,459 --> 00:03:31,425
Albo jesteś zdesperowany
następny szczebel drabiny?

79
00:03:31,426 --> 00:03:33,649
Albercie, proszę.
To mi schlebia, że ktoś mnie o to pyta

80
00:03:33,650 --> 00:03:35,035
przesłuchać
słynny doktor Albert Einstein

81
00:03:35,036 --> 00:03:37,122
z wizjami awansu w głowie?

82
00:03:37,123 --> 00:03:38,257
Albercie!

83
00:03:51,571 --> 00:03:55,155
Proszę wybaczyć wybuch mojego męża,
Panie Geist.

84
00:03:57,054 --> 00:03:59,374
Ech, wróćmy do tematu

85
00:03:59,375 --> 00:04:01,470
twojej byłej żony, Milevy Maric.

86
00:04:01,471 --> 00:04:03,921
Kiedy ostatnio rozmawiałeś?

87
00:04:03,922 --> 00:04:05,598
Myślę, że w czwartek.

88
00:04:05,599 --> 00:04:06,985
A o czym rozmawialiście?

89
00:04:06,986 --> 00:04:10,177
Rozmawialiśmy o naszym synu Eduardzie.

90
00:04:10,178 --> 00:04:11,982
Nie czuje się dobrze.

91
00:04:11,983 --> 00:04:13,338
Przykro mi to słyszeć.

92
00:04:13,339 --> 00:04:15,272
Czy jesteś zaznajomiony?

93
00:04:15,273 --> 00:04:16,531
z bratem panny Maric?

94
00:04:16,532 --> 00:04:18,819
Poznałem go 20 lat temu.

95
00:04:18,820 --> 00:04:20,529
Od tego czasu go nie widziałem.

96
00:04:20,530 --> 00:04:21,884
Czy wiesz, że on teraz mieszka?

97
00:04:21,885 --> 00:04:23,721
w Związku Radzieckim?

98
00:04:23,722 --> 00:04:25,978
Mogła o tym wspomnieć.

99
00:04:25,979 --> 00:04:30,043
I według twojej wiedzy,
czy ona kiedykolwiek go tam odwiedziła?

100
00:04:30,044 --> 00:04:32,655
Nie zrobiła tego... według mojej wiedzy.

101
00:04:32,656 --> 00:04:35,074
Przejdźmy dalej, dobrze?

102
00:04:35,075 --> 00:04:37,975
Jak poznałeś Chaima Weizmanna?

103
00:04:37,976 --> 00:04:39,232
Och, rozumiem.

104
00:04:39,233 --> 00:04:40,909
To jest ulica jednokierunkowa

105
00:04:40,910 --> 00:04:42,361
jedziemy w dół, prawda?

106
00:04:42,362 --> 00:04:44,071
Weizmannowie to nasi starzy przyjaciele.

107
00:04:44,072 --> 00:04:45,876
Przepraszam, pani Einstein.

108
00:04:45,877 --> 00:04:47,913
Pytanie było do Twojego męża.

109
00:04:49,683 --> 00:04:52,715
Jak poznałeś Chaima Weizmanna?

110
00:04:52,914 --> 00:04:54,164
Wszystko w porządku, Chaimie,

111
00:04:54,165 --> 00:04:56,390
możesz przyznać, że nie rozumiesz.

112
00:04:56,391 --> 00:04:58,615
Albercie, byłeś
wyjaśniając ogólną teorię względności

113
00:04:58,616 --> 00:05:01,969
przez ponad trzy godziny,
i jestem w pełni przekonany

114
00:05:01,970 --> 00:05:04,162
że to rozumiesz.

115
00:05:04,163 --> 00:05:06,644
przewidywałem

116
00:05:06,645 --> 00:05:08,999
że wielu by się zmagało
zrozumieć moją teorię,

117
00:05:09,000 --> 00:05:11,481
ale muszę przyznać,
Byłem trochę zaskoczony

118
00:05:11,482 --> 00:05:14,771
przez drwiny i lekceważenie,

119
00:05:14,772 --> 00:05:16,706
zwłaszcza od Komitetu Noblowskiego.

120
00:05:16,707 --> 00:05:20,188
Zawsze będzie opór
do rewolucyjnych idei.

121
00:05:20,189 --> 00:05:22,930
Ale udowodniliśmy to za pomocą matematyki,
z astronomią.

122
00:05:22,931 --> 00:05:24,575
Niektórzy ludzie widzą piękny dowód,

123
00:05:24,576 --> 00:05:26,348
inne to cholerne odrzucenie.

124
00:05:26,349 --> 00:05:28,574
Dlatego pewne
naukowcy cię nienawidzą,

125
00:05:28,575 --> 00:05:32,959
podczas gdy reszta świata
zakochał się beznadziejnie.

126
00:05:32,960 --> 00:05:34,635
Bycie kochanym jest nieprzyjemnym uczuciem,

127
00:05:34,636 --> 00:05:36,377
nie dla twoich pomysłów,

128
00:05:36,378 --> 00:05:37,699
ale ze względu na wizerunek, jaki mają o Tobie ludzie.

129
00:05:37,700 --> 00:05:40,441
Oczywiście, twoja sława także
daje nam szansę.

130
00:05:40,442 --> 00:05:42,763
Chaima,
jeśli to próba zrekrutowania mnie

131
00:05:42,764 --> 00:05:44,762
sprawie syjonistycznej,
powinieneś oszczędzać oddech.

132
00:05:44,763 --> 00:05:46,084
Albercie...
Nie.

133
00:05:46,085 --> 00:05:48,502
Ledwo przez to przeszliśmy

134
00:05:48,503 --> 00:05:50,695
śmierć i zniszczenie wojny.

135
00:05:50,696 --> 00:05:53,812
Nie możesz prosić mnie o wsparcie
powstania nowego narodu

136
00:05:53,813 --> 00:05:56,296
to nieuchronnie
ponownie wprowadź nas w wojnę.

137
00:05:56,297 --> 00:05:58,714
Światowi Żydzi są w środku
rozpaczliwie potrzebuje schronienia.

138
00:05:58,715 --> 00:05:59,779
Ale czy Palestyna jest odpowiedzią?

139
00:05:59,780 --> 00:06:01,101
Nie jest to teren niezamieszkany.

140
00:06:01,102 --> 00:06:03,262
Powinieneś kiedyś mnie odwiedzić.

141
00:06:03,263 --> 00:06:05,261
Znajdziesz naszego Araba
przyjaciele żyjący w harmonii

142
00:06:05,262 --> 00:06:06,969
z naszymi żydowskimi braćmi i siostrami.

143
00:06:06,970 --> 00:06:09,130
Naród arabski powstanie, aby stawić opór

144
00:06:09,131 --> 00:06:11,421
takie jak napływ nowych przybyszów.

145
00:06:11,422 --> 00:06:15,096
To nie jest kwestia „czy”, ale „kiedy”.

146
00:06:15,097 --> 00:06:17,452
Dołączysz do mnie na górze?

147
00:06:17,453 --> 00:06:20,874
Jest coś, co chciałbym ci pokazać.

148
00:06:23,708 --> 00:06:26,060
Zabić Żydów.

149
00:06:26,061 --> 00:06:29,930
To był ich okrzyk bojowy... 1903.

150
00:06:29,931 --> 00:06:32,414
Dzień po
Rosyjska Prawosławna Wielkanoc.

151
00:06:32,415 --> 00:06:35,025
Świętowali zmartwychwstanie

152
00:06:35,026 --> 00:06:37,868
następnie brutalnie zamordowany
setki naszych ludzi.

153
00:06:39,638 --> 00:06:43,410
To był tylko jeden z wielu pogromów.

154
00:06:43,411 --> 00:06:45,410
Ukraina, Polska,

155
00:06:45,411 --> 00:06:47,215
nawet Argentyna.

156
00:06:47,216 --> 00:06:50,150
Dzieci wyrwane z ramion matek.

157
00:06:50,151 --> 00:06:52,343
Zamordowany.

158
00:06:52,344 --> 00:06:54,343
Mój Boże.

159
00:06:54,344 --> 00:06:56,859
Więc oczywiście uciekli.

160
00:06:56,860 --> 00:06:59,503
Tak jak nasi przodkowie z Egiptu.

161
00:06:59,504 --> 00:07:02,567
Do Berlina, Londynu, Chicago,

162
00:07:02,568 --> 00:07:05,405
Minneapolis, Nowy Jork.

163
00:07:05,406 --> 00:07:08,693
I co znaleźli
kiedy przyjechali?

164
00:07:08,694 --> 00:07:10,467
Nędza, zaraza.

165
00:07:10,468 --> 00:07:13,368
Obwiniani za zło narodów

166
00:07:13,369 --> 00:07:15,498
w którym szukali schronienia.

167
00:07:15,499 --> 00:07:18,626
W zeszłym roku adwokat
generał Stanów Zjednoczonych

168
00:07:18,627 --> 00:07:22,591
zarządził naloty, które zaokrągliły
aż tysiące Żydów,

169
00:07:22,592 --> 00:07:25,451
oskarżając ich o
anarchizm i radykalizm.

170
00:07:25,452 --> 00:07:28,289
Pretekst do ich deportacji.

171
00:07:28,290 --> 00:07:29,965
Kiedy ci to powiem

172
00:07:29,966 --> 00:07:32,643
nasi ludzie desperacko szukają domu,
to nie są ostre słowa

173
00:07:32,644 --> 00:07:35,030
od zazdrosnych kolegów
uciekają.

174
00:07:35,031 --> 00:07:38,835
Ani lekceważenia ze strony Komitetu Noblowskiego.

175
00:07:38,836 --> 00:07:43,258
To niekończąca się śmierć i zniszczenie.

176
00:07:44,608 --> 00:07:47,477
Są dziesiątki
narody gościnne Arabom.

177
00:07:47,478 --> 00:07:49,837
Ale nasi współplemieńcy?

178
00:07:54,218 --> 00:07:59,421
Nie mają dokąd pójść.

179
00:07:59,422 --> 00:08:01,743
W przyszłym tygodniu wypływam do Stanów Zjednoczonych

180
00:08:01,744 --> 00:08:04,682
zbiórkę pieniędzy dla Hebrajczyka
uniwersytet w Palestynie.

181
00:08:05,776 --> 00:08:08,618
Proszę ze mną.

182
00:08:13,507 --> 00:08:15,658
Nigdy nie powinienem był na to pozwolić
idziesz na kolację z Chaimem.

183
00:08:15,659 --> 00:08:16,771
Wiedziałem, że to się stanie.

184
00:08:16,772 --> 00:08:19,906
Dostarczasz amunicję
tym głupcom, którzy wierzą

185
00:08:19,907 --> 00:08:21,680
że Żydzi nie mogą być dobrymi Niemcami.

186
00:08:21,681 --> 00:08:23,551
Nigdy nie aspirowałem do bycia dobrym Niemcem.

187
00:08:23,552 --> 00:08:24,969
Cóż, nie dotyczy to tylko Ciebie.

188
00:08:24,970 --> 00:08:26,581
Nie, tak nie jest.

189
00:08:26,582 --> 00:08:28,839
Dotyczy to legionów naszych
ludzie, którzy cierpią.

190
00:08:28,840 --> 00:08:30,549
I zamierzasz ich uratować
wszystko z uniwersytetem Chaima,

191
00:08:30,550 --> 00:08:31,550
jesteś?

192
00:08:31,551 --> 00:08:34,577
Elza,
Wiem, że nie jesteś aż tak zimny.

193
00:08:36,193 --> 00:08:38,611
A co z Brukselą,
konferencji Solvay?

194
00:08:38,612 --> 00:08:40,875
Jesteś jedynym Niemcem
naukowiec zaproszony,

195
00:08:40,876 --> 00:08:43,335
i po prostu zamierzasz anulować?
Cztery lata rzezi.

196
00:08:43,336 --> 00:08:45,250
Teraz to ja powinienem być tym jedynym
kto ma leczyć

197
00:08:45,251 --> 00:08:46,443
wszystkie rany wojny?

198
00:08:46,444 --> 00:08:48,250
I Eduardzie,

199
00:08:48,251 --> 00:08:50,055
przegapisz jego recital fortepianowy.

200
00:08:50,056 --> 00:08:51,764
Zabiorę go na żeglowanie tego lata.

201
00:08:51,765 --> 00:08:53,479
On zrozumie.

202
00:08:54,669 --> 00:08:59,988
Dla ciebie jest to szansa na uczynienie dobra.

203
00:08:59,989 --> 00:09:02,407
Dla reszty świata jest to...
to znany człowiek

204
00:09:02,408 --> 00:09:03,891
stawiając swoją rasę ponad swój kraj.

205
00:09:03,892 --> 00:09:05,728
I zrobią to twoi wrogowie
użyj tego przeciwko tobie.

206
00:09:05,729 --> 00:09:09,119
Jak świat mnie widzi,
to nie jest dla mnie ważne.

207
00:09:10,373 --> 00:09:11,985
Zastanawiam się, czy będziesz czuć to samo

208
00:09:11,986 --> 00:09:14,016
gdyby świat zwrócił się przeciwko tobie.

209
00:09:25,239 --> 00:09:26,818
Doktorze Einstein, jak długo zostanie pan...

210
00:09:34,656 --> 00:09:36,041
Panie!
Profesor!

211
00:09:36,042 --> 00:09:39,201
Nie może odpowiedzieć, jeśli nie słyszy!

212
00:09:39,202 --> 00:09:40,813
Ach, ty, panie.

213
00:09:40,814 --> 00:09:43,750
Profesor Einstein,
Czy możesz wyjaśnić teorię względności

214
00:09:43,751 --> 00:09:45,232
w jednym zdaniu?

215
00:09:45,233 --> 00:09:47,619
Całe życie próbowałem
zmieścić to w jednej książce

216
00:09:47,620 --> 00:09:50,360
a ten facet chce
to w jednym zdaniu.

217
00:09:55,618 --> 00:09:56,905
Ty, tam.
Czy będziesz prowadził jakieś wykłady

218
00:09:56,906 --> 00:09:58,390
kiedy tu jesteś?
Tak.

219
00:09:58,391 --> 00:10:00,873
Mamy zaplanowanych wiele
ale przede wszystkim jestem tutaj

220
00:10:00,874 --> 00:10:03,455
wspierać żydowski uniwersytet...
Doktor Einstein

221
00:10:03,456 --> 00:10:04,872
będzie wykładał w Princeton,

222
00:10:04,873 --> 00:10:06,163
a następnie odwiedzić Harvard.

223
00:10:06,164 --> 00:10:07,679
Czy wierzysz, że syjonizm robi więcej?

224
00:10:07,680 --> 00:10:08,763
szkoda niż pożytek?

225
00:10:08,764 --> 00:10:11,098
Nie. To głupie myślenie.

226
00:10:11,099 --> 00:10:12,837
No cóż, co wtedy zrobisz
powiedz tym, którzy wierzą

227
00:10:12,838 --> 00:10:14,806
Żydzi powinni się asymilować
w amerykańskie społeczeństwo?

228
00:10:14,807 --> 00:10:16,837
Mówię, że to żydowska słabość,

229
00:10:16,838 --> 00:10:19,706
zawsze staram się zachować
nie-Żydzi w dobrym humorze.

230
00:10:19,707 --> 00:10:21,739
Doktor Einstein jest tutaj, aby zebrać fundusze

231
00:10:21,740 --> 00:10:23,576
dla uniwersytetu.

232
00:10:23,577 --> 00:10:25,221
Edukacja jest dobrodziejstwem dla wszystkich.

233
00:10:25,222 --> 00:10:26,962
Dziękuję bardzo.

234
00:10:38,143 --> 00:10:39,315
Nie doceniam

235
00:10:39,316 --> 00:10:41,905
ktoś, kto robi to, co mówię, mówi za mnie!

236
00:10:41,906 --> 00:10:44,176
Powiedz jej, Chaimie.
Sprowadziłeś mnie tutaj, żebym przemówił,

237
00:10:44,177 --> 00:10:46,896
nie kłusować przed
naciskaj jak jakieś zwierzę cyrkowe.

238
00:10:46,897 --> 00:10:49,231
Chaim cię tu przyprowadził
aby przyspieszyć przyczynę.

239
00:10:49,232 --> 00:10:51,597
Obrażanie amerykańskich Żydów jest
nie jest to skuteczne podejście.

240
00:10:51,598 --> 00:10:53,550
Elza ma rację.

241
00:10:53,551 --> 00:10:55,423
Jak ci mówiłem,
większość z nich to asymilatorzy,

242
00:10:55,424 --> 00:10:56,780
szczególnie ci bogaci.

243
00:10:56,781 --> 00:10:59,499
Nie powinniśmy więc próbować
zmienić zdanie?

244
00:10:59,500 --> 00:11:01,546
Nazywając ich słabymi?
Zadano mi pytanie!

245
00:11:01,547 --> 00:11:02,824
I powiedziałem ci, jak na to odpowiedzieć.

246
00:11:02,825 --> 00:11:04,137
„Edukacja jest dobrodziejstwem dla wszystkich”

247
00:11:04,138 --> 00:11:05,736
nie jest odpowiedzią.

248
00:11:05,737 --> 00:11:07,432
Ty i ja jesteśmy zgodni, Albercie.

249
00:11:07,433 --> 00:11:09,829
Nie powinniśmy dawać
w górę jakąkolwiek część nas samych

250
00:11:09,830 --> 00:11:12,133
aby być traktowanym na równi.

251
00:11:12,134 --> 00:11:13,861
Ale potrzebujemy ich pieniędzy.

252
00:11:13,862 --> 00:11:15,843
Pozwoliłem sobie
pisząc kilka uwag

253
00:11:15,844 --> 00:11:17,448
dla ciebie na jutro.

254
00:11:22,530 --> 00:11:24,383
Powiedz mi, doktorze Lenard,

255
00:11:24,384 --> 00:11:28,733
dlaczego mielibyśmy zaprzeczać Einsteinowi
tegoroczny Nobel?

256
00:11:28,734 --> 00:11:30,781
Mój przypadek pozostaje taki sam.

257
00:11:30,782 --> 00:11:33,693
Fizyka teoretyczna jest
domeną oszustów.

258
00:11:33,694 --> 00:11:36,923
Są jak... malarze kubistyczni...

259
00:11:36,924 --> 00:11:38,938
...nie potrafi przyzwoicie oddać formy,

260
00:11:38,939 --> 00:11:41,593
przekonują świat o swoich
bazgroły są sztuką wysoką.

261
00:11:41,594 --> 00:11:44,791
Całkiem lubię tego małego hiszpańskiego gościa.

262
00:11:47,959 --> 00:11:50,197
Nie ma nauki

263
00:11:50,198 --> 00:11:53,045
ale to, co może być
zbadane eksperymentalnie.

264
00:11:53,046 --> 00:11:58,065
Albert Einstein, niesmaczny
chociaż ty nim jesteś, Filipie,

265
00:11:58,066 --> 00:12:01,200
jest najbardziej znany
naukowiec na świecie.

266
00:12:01,201 --> 00:12:05,359
Odmówić mu ponownie Nagrody Nobla... cóż,

267
00:12:05,360 --> 00:12:09,485
niektórzy mogą powiedzieć, że tak
zaczynają wyglądać jak głupcy.

268
00:12:16,043 --> 00:12:18,154
Dziękuję bardzo.

269
00:12:18,155 --> 00:12:19,496
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

270
00:12:19,497 --> 00:12:21,064
Niech cię Bóg błogosławi, Einsteinie.

271
00:12:21,065 --> 00:12:23,565
Dziękuję bardzo.

272
00:12:24,455 --> 00:12:25,478
Doktorze Einsteinie!

273
00:12:25,479 --> 00:12:26,501
Dziękuję.

274
00:12:26,502 --> 00:12:29,796
Doktorze Einsteinie! Doktorze Einsteinie!

275
00:12:29,797 --> 00:12:31,427
Hej, dzieciaku!
Jak myślisz, dokąd idziesz?

276
00:12:31,428 --> 00:12:32,835
Doktorze Einsteinie!

277
00:12:32,836 --> 00:12:34,339
Gdzie ty do cholery jesteś
myślisz, że idziesz, co?

278
00:12:34,340 --> 00:12:35,394
Doktorze Einsteinie!
Ty draniu!

279
00:12:35,395 --> 00:12:37,736
Proszę pana, wypuść go.

280
00:12:39,905 --> 00:12:42,148
Wszystko w porządku, młody człowieku?

281
00:12:46,047 --> 00:12:49,251
Aby zbudować dom dla Żydów.

282
00:12:58,616 --> 00:13:00,183
Nie mogę tego wziąć.

283
00:13:00,184 --> 00:13:04,828
Zabrali mojego ojca.
Powiedzieli, że jest niebezpieczny.

284
00:13:06,774 --> 00:13:07,893
Proszę.

285
00:13:07,894 --> 00:13:10,041
Chcę, żeby miał dom.

286
00:13:13,555 --> 00:13:16,368
Jak masz na imię?

287
00:13:16,369 --> 00:13:18,069
Osip.

288
00:13:18,961 --> 00:13:21,327
Dziękuję, Osip.

289
00:13:21,328 --> 00:13:23,700
Obiecuję, że zrobię z tego dobry użytek.

290
00:13:28,205 --> 00:13:30,186
Dziękuję za przybycie.

291
00:13:30,187 --> 00:13:32,587
Jako młody Żyd

292
00:13:32,588 --> 00:13:36,527
z marzeniami o odkryciu
tajemnice wszechświata...

293
00:13:37,993 --> 00:13:39,560
...miałem szczęście

294
00:13:39,561 --> 00:13:42,219
mieć wielu inspirujących profesorów.

295
00:13:44,070 --> 00:13:45,636
Cóż, prawda jest taka,

296
00:13:45,637 --> 00:13:47,715
większość moich profesorów
myślałem, że nie dorosnę

297
00:13:47,716 --> 00:13:49,923
osiągnąć wiele z czegokolwiek.

298
00:14:01,471 --> 00:14:05,149
Nie byłem najlepszym z Żydów.

299
00:14:05,150 --> 00:14:09,435
Do dzisiaj nie ustawiałem
nogą w synagodze od lat.

300
00:14:09,436 --> 00:14:12,377
Ale teraz zacząłem wierzyć

301
00:14:12,378 --> 00:14:14,969
uniwersytet, który
celebruje nasze dziedzictwo

302
00:14:14,970 --> 00:14:18,429
jest niezbędne dla przyszłości naszej młodzieży.

303
00:14:20,311 --> 00:14:23,572
Dziś jestem tu z wami, aby
czcić nasze żydowskie dziedzictwo

304
00:14:23,573 --> 00:14:25,561
jako wyjątkowe i wartościowe.

305
00:14:26,452 --> 00:14:28,626
Unikalny.

306
00:14:29,779 --> 00:14:31,121
Niektórzy uważają, że jest to niebezpieczne,

307
00:14:31,122 --> 00:14:33,488
definiowania siebie jako innych.

308
00:14:33,489 --> 00:14:36,848
Mieszajcie się, mówią. Nie wyróżniaj się.

309
00:14:36,849 --> 00:14:40,079
Nie zadawaj pytań dotyczących władzy.

310
00:14:40,080 --> 00:14:43,693
Dla mnie brzmią podejrzanie
jak moi starzy, duszni profesorowie.

311
00:14:46,284 --> 00:14:49,098
Zasługujemy na akceptację.

312
00:14:49,099 --> 00:14:52,136
Nasze dziedzictwo, nasza wiara,

313
00:14:52,137 --> 00:14:54,536
nasze tradycje i historia.

314
00:14:54,537 --> 00:14:58,054
Dlaczego musimy się asymilować?

315
00:14:58,055 --> 00:15:00,773
Nie ma w tym sprawiedliwości.

316
00:15:00,774 --> 00:15:03,717
Tylko strata.

317
00:15:03,718 --> 00:15:05,667
Nasi ludzie

318
00:15:05,668 --> 00:15:07,784
wystarczająco się poświęcili.

319
00:15:45,107 --> 00:15:46,888
Więc podróż nie była udana?

320
00:15:46,889 --> 00:15:48,734
Ludzie nie byli tacy
hojny, jak mieliśmy nadzieję.

321
00:15:48,735 --> 00:15:50,579
To nieprawda, Elso.

322
00:15:50,580 --> 00:15:52,844
Był tam ten mały chłopiec,
Osip, który dał mi pięciocentówkę.

323
00:15:53,730 --> 00:15:55,797
I biedna kobieta w Bronksie

324
00:15:55,798 --> 00:15:58,757
która zrezygnowała ze ślubu
pierścionek w skrzynce na datki.

325
00:15:58,758 --> 00:16:00,285
Kto wie?

326
00:16:00,286 --> 00:16:02,830
Może pewnego dnia znów na nią wpadniemy

327
00:16:02,831 --> 00:16:04,834
i możemy jej kupić nowy.

328
00:16:04,835 --> 00:16:07,922
Optymizm mojego męża jest jednym z jego

329
00:16:07,923 --> 00:16:09,290
najbardziej godne podziwu cechy.

330
00:16:09,291 --> 00:16:10,848
No więc.

331
00:16:10,849 --> 00:16:13,330
Hmm...

332
00:16:13,331 --> 00:16:15,304
czy wiedziałeś o jakimś
osób na tych wiecach

333
00:16:15,305 --> 00:16:16,767
kto wyznawał wywrotowe przekonania?

334
00:16:16,768 --> 00:16:18,326
Cóż, byłem tam.

335
00:16:18,327 --> 00:16:19,535
O Albercie.
I jakie wywrotowe przekonania

336
00:16:19,536 --> 00:16:21,412
trzymasz się, doktorze Einstein?

337
00:16:21,413 --> 00:16:23,354
Cóż,
to już w większości ustalone fakty.

338
00:16:23,355 --> 00:16:25,518
Rzeczy takie jak istnienie cząsteczek,

339
00:16:25,519 --> 00:16:27,013
pogląd, że grawitacja zagina światło,

340
00:16:27,014 --> 00:16:28,349
malutki...
Panie,

341
00:16:28,350 --> 00:16:29,685
odnosiłem się do
Twoje przekonania polityczne,

342
00:16:29,686 --> 00:16:31,404
nie twoje naukowe pomysły.

343
00:16:31,405 --> 00:16:32,422
Ale myślę, że o tym wiedziałeś.

344
00:16:32,423 --> 00:16:33,791
Tak?

345
00:16:33,792 --> 00:16:35,127
Ponieważ wybrałeś dwa słowa

346
00:16:35,128 --> 00:16:37,036
co może oznaczać wiele rzeczy.

347
00:16:37,037 --> 00:16:40,282
Komuniści, socjaliści, anarchiści.

348
00:16:40,283 --> 00:16:41,746
Czy wiedziałeś o ich obecności w...

349
00:16:41,747 --> 00:16:43,566
Nie przeprowadziłem ankiety przy drzwiach.

350
00:16:44,960 --> 00:16:46,550
Jeśli masz zamiar
oskarż mnie o coś,

351
00:16:46,551 --> 00:16:50,527
Panie Geist, proszę,
przejdźmy do rzeczy.

352
00:16:50,528 --> 00:16:52,213
Bardzo dobrze.

353
00:16:52,214 --> 00:16:54,823
Doktorze Einsteinie,
rząd Stanów Zjednoczonych

354
00:16:54,824 --> 00:16:56,096
ma powody wierzyć, że nim jesteś

355
00:16:56,097 --> 00:16:57,656
członek Partii Komunistycznej.

356
00:16:57,657 --> 00:16:59,826
Oh.

357
00:17:06,566 --> 00:17:08,664
„Albert Einstein doradza, zaleca,

358
00:17:08,665 --> 00:17:10,192
„albo uczy indywidualnego oporu

359
00:17:10,193 --> 00:17:11,655
„do wszystkich uznanych autorytetów...

360
00:17:11,656 --> 00:17:13,565
„czy to będzie
kwestia pokoju lub wojny,

361
00:17:13,566 --> 00:17:14,837
„rząd lub religia,

362
00:17:14,838 --> 00:17:18,083
matematyka czy antrologia…”

363
00:17:18,084 --> 00:17:19,833
Musiała mieć na myśli antropologię.

364
00:17:19,834 --> 00:17:21,201
Niech to zobaczę,

365
00:17:21,202 --> 00:17:22,385
proszę?

366
00:17:28,267 --> 00:17:31,167
Korporacja Kobiet Patriotów.

367
00:17:33,326 --> 00:17:36,824
Chcesz mi to powiedzieć
jesteśmy przesłuchiwani

368
00:17:36,825 --> 00:17:39,943
z powodu stada trąbień
gęsi napisały list?

369
00:17:39,944 --> 00:17:40,961
Korporacja Kobiet Patriotów...

370
00:17:40,962 --> 00:17:42,331
Frothingham?

371
00:17:42,332 --> 00:17:45,893
Frothingham,
to nie może być imię danej osoby.

372
00:17:45,894 --> 00:17:47,929
Pani Frothingham i jej rodacy

373
00:17:47,930 --> 00:17:50,634
są zaniepokojeni obywatele amerykańscy.

374
00:17:50,635 --> 00:17:52,066
Dyrektor Hoover zapoznaje się z ich odkryciami

375
00:17:52,067 --> 00:17:53,626
zasługują na poważne traktowanie.

376
00:17:53,627 --> 00:17:55,217
Cóż,
te gęsi mają rację co do jednego:

377
00:17:55,218 --> 00:17:56,681
Mam pogardę dla władzy.

378
00:17:56,682 --> 00:17:57,986
Och, to prawda.

379
00:17:57,987 --> 00:18:00,404
Najpewniejszy sposób na zdobycie mojego
mężowi robić, co chcesz

380
00:18:00,405 --> 00:18:01,739
powiedz mu, żeby tego nie robił.
Doktorze Einsteinie...

381
00:18:01,740 --> 00:18:03,396
Pani Frothham

382
00:18:03,397 --> 00:18:06,417
sugeruje tutaj, że istnieje teoria względności
nie ma już żadnego praktycznego znaczenia

383
00:18:06,418 --> 00:18:07,850
niż liczba aniołów

384
00:18:07,851 --> 00:18:10,554
taniec na główce szpilki.

385
00:18:10,555 --> 00:18:11,923
Ilu aniołów masz,

386
00:18:11,924 --> 00:18:13,195
lub pani Frothingham,

387
00:18:13,196 --> 00:18:15,104
wyobraź sobie, że pasuje

388
00:18:15,105 --> 00:18:16,950
na główce szpilki...

389
00:18:16,951 --> 00:18:19,598
...i nadal masz miejsce do tańca?

390
00:18:21,470 --> 00:18:22,899
Sugeruję, żebyś mnie leczył

391
00:18:22,900 --> 00:18:25,033
i to postępowanie z pewnym szacunkiem.

392
00:18:25,034 --> 00:18:26,241
Nie dasz rady

393
00:18:26,242 --> 00:18:28,188
dla mnie łatwe.

394
00:18:30,920 --> 00:18:34,578
No cóż, wróćmy do
sprawa w zasięgu ręki, dobrze?

395
00:18:34,579 --> 00:18:37,727
Czy rzeczywiście jesteś członkiem
Partii Komunistycznej?

396
00:18:40,433 --> 00:18:42,533
Cóż, panie Geist,

397
00:18:42,534 --> 00:18:46,128
pomimo mojego najgłębszego współczucia
dla pewnych ideałów socjalistycznych...

398
00:18:46,129 --> 00:18:47,083
Takie jak?

399
00:18:47,084 --> 00:18:48,388
Sprawiedliwość gospodarcza,

400
00:18:48,389 --> 00:18:50,170
przekonanie, że jest to nasz obowiązek jako człowieka

401
00:18:50,171 --> 00:18:51,729
aby wnieść swój wkład w nasze społeczności.

402
00:18:51,730 --> 00:18:54,147
Ale przekonanie, że powinienem
wstąp do partii komunistycznej...

403
00:18:54,148 --> 00:18:57,297
zobowiązanie, które by to oznaczało
wymagają, żebym zrzekł się swojej autonomii

404
00:18:57,298 --> 00:18:58,539
do władzy państwowej...

405
00:18:58,540 --> 00:19:00,862
to, szanowny panie, to nonsens.

406
00:19:00,863 --> 00:19:04,137
Jeżdżąca małpa w kapeluszu
psa do fabryki pączków.

407
00:19:06,526 --> 00:19:10,534
Cóż,
Obawiam się, że żadne z was nie jest...

408
00:19:10,535 --> 00:19:13,333
doceniając powagę
tej sytuacji.

409
00:19:13,334 --> 00:19:15,467
Ośmielę się powiedzieć, że znam A
trochę więcej o grawitacji

410
00:19:15,468 --> 00:19:16,771
niż ty, panie Geist,

411
00:19:16,772 --> 00:19:19,412
i kilka innych rzeczy poza tym.

412
00:19:19,413 --> 00:19:21,646
Jak długo mieszkasz w Berlinie?

413
00:19:23,104 --> 00:19:24,472
Trochę ponad dwa lata.

414
00:19:24,473 --> 00:19:26,922
Co sądzisz o panu Hitlerze?

415
00:19:26,923 --> 00:19:28,958
Och, jest nieprzyjemny.

416
00:19:28,959 --> 00:19:30,359
Ale ogólnie rzecz biorąc,

417
00:19:30,360 --> 00:19:31,726
wydaje się niczym więcej niż utrapieniem.

418
00:19:31,727 --> 00:19:34,432
Nie rozumiem pana, panie Geist.

419
00:19:34,433 --> 00:19:35,991
Hitler odrzuca rządy gospodarcze

420
00:19:35,992 --> 00:19:38,790
i rozmowy o rozszerzeniu terytorium Niemiec.

421
00:19:38,791 --> 00:19:41,400
Jest zwolennikiem eugeniki.

422
00:19:41,401 --> 00:19:44,619
Kim są nieczyści, o których mówi,
myślisz?

423
00:19:46,460 --> 00:19:48,432
Chciałbym wyjechać
Niemcy z własnej woli

424
00:19:48,433 --> 00:19:51,931
i oszczędź mu kłopotów
brutalnego wygnania mnie.

425
00:19:51,932 --> 00:19:53,586
Albo gorzej.

426
00:19:53,587 --> 00:19:56,291
Naprawdę myślisz, że Niemcy
ludzie by to wytrzymali?

427
00:19:56,292 --> 00:19:59,091
Rząd deportujący
najsłynniejszy naukowiec świata?

428
00:19:59,092 --> 00:20:02,368
Żydowski naukowiec. Jestem Żydem.

429
00:20:02,369 --> 00:20:05,040
Syjonizm, komunizm...

430
00:20:05,041 --> 00:20:06,409
to nie są groźby

431
00:20:06,410 --> 00:20:07,968
to powinno cię dotyczyć,
Panie Geist.

432
00:20:07,969 --> 00:20:11,029
To faszyzm powinien
czy drżysz?

433
00:20:12,837 --> 00:20:14,173
Doktorze Einstein, wychodzimy...

434
00:20:14,174 --> 00:20:15,605
Powiedz mi,

435
00:20:15,606 --> 00:20:18,343
słyszałeś o Waltherze Rathenau?

436
00:20:18,344 --> 00:20:21,811
Wiesz, to pięć lat

437
00:20:21,812 --> 00:20:23,121
odkąd na to spojrzałem.

438
00:20:24,006 --> 00:20:25,916
A ja...

439
00:20:25,917 --> 00:20:27,665
Prawie nie pamiętam, żebym to pisał.

440
00:20:27,666 --> 00:20:31,769
„To, co tworzy harmonię
w chórze wszechświata

441
00:20:31,770 --> 00:20:35,111
może wydawać się niezgodą
nasze częściowe przesłuchanie.”

442
00:20:35,112 --> 00:20:36,383
Te słowa są piękne.

443
00:20:36,384 --> 00:20:38,006
Dziękuję.

444
00:20:38,007 --> 00:20:40,552
Więc jak możesz pisać o
wolność dla ludzkiego ducha,

445
00:20:40,553 --> 00:20:42,683
a mimo to nadal sprzeciwiasz się syjonizmowi?

446
00:20:42,684 --> 00:20:46,120
Gdybym chciała usłyszeć, jak ktoś do mnie woła

447
00:20:46,121 --> 00:20:47,871
zdrajca Żydów,

448
00:20:47,872 --> 00:20:50,894
Zaprosiłbym twojego przyjaciela,
Weizmanna.

449
00:20:50,895 --> 00:20:52,039
Nadal nie rozumiem dlaczego

450
00:20:52,040 --> 00:20:53,088
nie będziesz się za nami wypowiadał.

451
00:20:53,089 --> 00:20:56,049
Nawet jeśli zgodziłbym się z twoją sprawą,

452
00:20:56,050 --> 00:20:57,544
Alberta,

453
00:20:57,545 --> 00:20:59,802
naprawdę myślisz?

454
00:20:59,803 --> 00:21:02,221
że się wypowiadam
sprawiłoby, że byłoby lepiej?

455
00:21:02,222 --> 00:21:03,653
Jesteś najpotężniejszym Żydem

456
00:21:03,654 --> 00:21:06,518
w Niemczech;
twój głos mógłby coś zmienić.

457
00:21:06,519 --> 00:21:08,235
Poganie cię szanują.

458
00:21:08,236 --> 00:21:09,794
Tak, i jak długo

459
00:21:09,795 --> 00:21:11,004
myślisz, że szacunek będzie trwały?

460
00:21:11,005 --> 00:21:12,657
jeśli postawię moją religię ponad naród?

461
00:21:12,658 --> 00:21:14,472
Och...
Już radykałowie

462
00:21:14,473 --> 00:21:15,745
obwiniają mnie

463
00:21:15,746 --> 00:21:18,003
za zapłatę przez Niemcy reparacji wojennych.

464
00:21:18,004 --> 00:21:19,244
Jestem ministrem spraw zagranicznych

465
00:21:19,245 --> 00:21:20,937
w trudnym czasie.

466
00:21:26,978 --> 00:21:28,702
Dziękuję za to.

467
00:21:34,169 --> 00:21:36,427
Czy nadal przychodzisz?
na niedzielny obiad?

468
00:21:36,428 --> 00:21:39,068
Jeśli Elsa robi pieczeń.

469
00:21:39,069 --> 00:21:40,856
Zrobi to.

470
00:21:44,797 --> 00:21:47,030
Nigdy nie będziesz jednym z nich.

471
00:21:50,875 --> 00:21:54,055
Walther był niemieckim patriotą.

472
00:21:54,056 --> 00:21:56,187
Nadal,
zabili go jak zwierzę.

473
00:21:56,188 --> 00:21:59,179
Minister Rathenau był
zamordowany dekadę temu.

474
00:21:59,180 --> 00:22:02,328
Tak, to już dziesięć lat.

475
00:22:02,329 --> 00:22:04,428
I od tego czasu
twoja giełda upadła,

476
00:22:04,429 --> 00:22:05,797
ludzie są bez pracy,

477
00:22:05,798 --> 00:22:07,643
głodny.

478
00:22:07,644 --> 00:22:11,620
Hitler obiecuje pracę, chleb,
duma zdesperowanych ludzi.

479
00:22:11,621 --> 00:22:15,062
Dlaczego tak trudno w to uwierzyć
mogą go śledzić?

480
00:22:17,093 --> 00:22:20,815
Pani Einsteinie,
czy mógłbyś nam wybaczyć?

481
00:22:20,816 --> 00:22:23,520
Nie, myślę, że nie.

482
00:22:23,521 --> 00:22:25,270
Moja żona i ja nie mamy przed sobą tajemnic.

483
00:22:25,271 --> 00:22:27,115
Cóż, obawiam się, że nie mogę
kontynuować wywiad

484
00:22:27,116 --> 00:22:29,699
z panią Einstein w pokoju.

485
00:22:38,191 --> 00:22:40,321
Dlaczego nie pójdziesz do domu

486
00:22:40,322 --> 00:22:42,733
i dokończ pakowanie.

487
00:23:07,442 --> 00:23:09,913
Proszę...

488
00:23:09,914 --> 00:23:11,678
opowiedz mi o Betty Neumann.

489
00:23:11,679 --> 00:23:14,213
Pracowała dla mnie. Już tego nie robi.

490
00:23:14,214 --> 00:23:15,721
Mhm.

491
00:23:15,722 --> 00:23:18,994
Mam bardzo wydajny
kobieta, która zajmuje się teraz moimi sprawami.

492
00:23:18,995 --> 00:23:21,818
Pani Dukas.

493
00:23:21,819 --> 00:23:23,391
Być może nie tak atrakcyjne

494
00:23:23,392 --> 00:23:25,189
jako Panna Neumann

495
00:23:25,190 --> 00:23:26,890
ale potrzebuję dobrej sekretarki...
Sekretarz?

496
00:23:26,891 --> 00:23:29,489
Czy to był pełny zakres twoich
związek z panną Neumann?

497
00:23:29,490 --> 00:23:31,549
Masz na myśli, że byłem z nią w intymnym związku?

498
00:23:33,117 --> 00:23:35,079
Seksualnie?

499
00:23:37,032 --> 00:23:41,717
byłem. Ale co to oznacza
ma coś wspólnego?

500
00:23:41,718 --> 00:23:45,985
Mężczyźni, którzy zachowywali się niedyskretnie
są narażeni na szantaż.

501
00:23:45,986 --> 00:23:48,360
Komunistyczny agent
mógłby na ciebie wywierać presję...

502
00:23:48,361 --> 00:23:51,474
Nikt tego nie zrobi
naciskaj na mnie w sprawie Betty.

503
00:23:51,475 --> 00:23:54,458
Lepiej zacznij chodzić.

504
00:23:54,459 --> 00:23:56,576
Wyrzucasz mnie?

505
00:23:56,577 --> 00:23:58,021
Opera?

506
00:23:58,022 --> 00:24:00,268
Szukałeś
czekaj na to przez cały tydzień.

507
00:24:00,269 --> 00:24:01,614
Będziesz tęsknił za kurtyną.

508
00:24:01,615 --> 00:24:03,604
Pójdę tylko wtedy, gdy będę mógł założyć przebranie.

509
00:24:03,605 --> 00:24:05,916
Nie bądź śmieszny.
Muszę.

510
00:24:05,917 --> 00:24:07,713
Ponieważ jestem albo doktorem Albertem Einsteinem,

511
00:24:07,714 --> 00:24:10,344
albo jestem tym brudnym Żydem, który złamał fizykę.

512
00:24:10,345 --> 00:24:11,724
Byłem tymi rzeczami przez tak długi czas,

513
00:24:11,725 --> 00:24:14,458
Zaczynam zapominać
kim zacząłem być.

514
00:24:16,187 --> 00:24:18,112
Czy widziałeś to?

515
00:24:18,113 --> 00:24:21,898
Najnowsza wersja Lenarda
potępiając ogólną teorię względności

516
00:24:21,899 --> 00:24:24,050
jak dzikie spekulacje,

517
00:24:24,051 --> 00:24:25,686
wspierany przez prasę żydowską,

518
00:24:25,687 --> 00:24:28,028
podpisane przez 19 fizyków.

519
00:24:28,029 --> 00:24:29,473
Dobre?

520
00:24:29,474 --> 00:24:32,302
Nie.
Cóż, więc...

521
00:24:49,982 --> 00:24:51,425
Moja droga, myślałem o tobie

522
00:24:51,426 --> 00:24:53,575
poszedłby dalej
opera beze mnie.

523
00:24:53,576 --> 00:24:55,597
Siedzieć.

524
00:24:55,598 --> 00:24:59,224
Przepraszam. spóźniłem się.

525
00:24:59,225 --> 00:25:00,893
Powinienem był zadzwonić.

526
00:25:00,894 --> 00:25:02,824
Albo poprosił o to Betty.

527
00:25:05,643 --> 00:25:09,430
Może była zaangażowana w inny sposób.

528
00:25:09,431 --> 00:25:12,452
Może między udami?

529
00:25:14,213 --> 00:25:18,127
To nic, z Betty.
Chwilowa ucieczka.

530
00:25:18,128 --> 00:25:20,245
Odrobina przyjemności, która odrętwia

531
00:25:20,246 --> 00:25:23,295
ciągły nacisk świata na mnie.

532
00:25:23,296 --> 00:25:25,797
To nie ma nic wspólnego z naszym życiem.

533
00:25:25,798 --> 00:25:27,915
Jesteś samolubnym człowiekiem.

534
00:25:27,916 --> 00:25:31,253
Sam się o tym przekonałeś
Twój wkład w świat

535
00:25:31,254 --> 00:25:33,564
zwolnić Cię z
odpowiedzialność, którą ponosisz

536
00:25:33,565 --> 00:25:36,453
tym, których twierdzisz, że kochasz.

537
00:25:36,454 --> 00:25:38,217
Oni nie.

538
00:25:38,218 --> 00:25:39,952
Nigdy tego nie mówiłem.

539
00:25:39,953 --> 00:25:43,673
Twoje czyny mówią za Ciebie.
Nie słuchasz.

540
00:25:43,674 --> 00:25:44,765
Ja robię.

541
00:25:44,766 --> 00:25:48,167
Nie czuję się bezpiecznie, Albercie.

542
00:25:48,168 --> 00:25:51,280
I powiedziałem ci
to w kółko.

543
00:25:51,281 --> 00:25:53,430
I nadal,
podsycasz ogień z Chaimem,

544
00:25:53,431 --> 00:25:55,067
nalegając, żebyśmy tu zostali.

545
00:25:55,068 --> 00:25:56,446
Za co, duma?

546
00:25:56,447 --> 00:25:58,758
Ważna jest przyczyna
taka jest też moja praca tutaj.

547
00:25:58,759 --> 00:26:01,421
Twoi synowie nie widzieli cię od miesięcy.

548
00:26:01,422 --> 00:26:03,957
Tak, cóż, sprawy miały się...

549
00:26:03,958 --> 00:26:06,305
Rzeczy są zawsze.

550
00:26:11,596 --> 00:26:15,414
Kocham to życie,

551
00:26:15,415 --> 00:26:18,078
ale nie będę się leczyć
jako refleksja w tym zakresie.

552
00:26:18,079 --> 00:26:21,962
Więc zawrę z tobą targ.

553
00:26:21,963 --> 00:26:25,557
Możesz zaangażować się w dowolną liczbę
igraszki, jakie lubisz,

554
00:26:25,558 --> 00:26:29,087
ale kiedy już to zrobiłeś
zobowiązanie wobec mnie,

555
00:26:29,088 --> 00:26:31,268
Przychodzę pierwszy.

556
00:26:31,269 --> 00:26:34,671
I żeby mi to udowodnić,
zabierzesz mnie stąd,

557
00:26:34,672 --> 00:26:39,163
przynajmniej na miesiąc lub dwa i to wkrótce.

558
00:26:39,164 --> 00:26:42,508
To nie podlega negocjacjom.

559
00:26:53,801 --> 00:26:55,987
Elza.

560
00:26:57,652 --> 00:26:59,094
Stworzyłeś mnie.

561
00:26:59,095 --> 00:27:00,955
Byłem bryłą gliny,

562
00:27:00,956 --> 00:27:02,754
i ukształtowałeś mnie.

563
00:27:02,755 --> 00:27:06,353
Nie jestem pewien, czy nadal byłbym
żywy, gdybyś mnie nie przyjął.

564
00:27:08,178 --> 00:27:11,874
Nigdy nie powinnam była się leczyć
z takim lekceważeniem.

565
00:27:14,790 --> 00:27:17,933
Z głębi mojego serca,

566
00:27:17,934 --> 00:27:21,085
Przepraszam.

567
00:27:25,733 --> 00:27:27,850
Elza wie wszystko,

568
00:27:27,851 --> 00:27:30,384
więc nie ma zagrożenia szantażem,
Panie Geist.

569
00:27:30,385 --> 00:27:32,663
Widzę.
Jest tak wiele o świecie

570
00:27:32,664 --> 00:27:36,129
Elsa zawsze rozumiała
bardziej niż ja.

571
00:27:36,130 --> 00:27:38,023
Zmiany i nastroje w kulturze,

572
00:27:38,024 --> 00:27:41,558
ona widzi takie rzeczy
tak widzę obliczenia.

573
00:27:43,673 --> 00:27:46,720
Gdybym to był ja i ja
sama musiałam się martwić,

574
00:27:46,721 --> 00:27:50,219
Prawdopodobnie bym to zrobił
prowadził bardziej beztroskie życie.

575
00:27:50,220 --> 00:27:53,428
Wiele zawdzięczam Elsie,

576
00:27:53,429 --> 00:27:56,510
więc zrobiłem, o co prosiła.

577
00:27:56,511 --> 00:28:00,329
Poświęciłem swoją uwagę nauce,
wykłady, konferencje.

578
00:28:00,330 --> 00:28:03,250
Przyjąłem ofertę wyjazdu do Japonii.

579
00:28:03,251 --> 00:28:05,849
Odpłynęliśmy daleko od Niemiec.

580
00:28:05,850 --> 00:28:07,968
Nie mogę odmówić umiejętności,

581
00:28:07,969 --> 00:28:09,668
ale dla mnie to trochę zbyt nierówne,

582
00:28:09,669 --> 00:28:11,625
tę współczesną muzykę.

583
00:28:11,626 --> 00:28:13,807
Dziękuję.

584
00:28:16,408 --> 00:28:17,856
Dziękuję.

585
00:28:22,186 --> 00:28:25,522
Alberta.

586
00:28:25,523 --> 00:28:26,742
Zrobili to.

587
00:28:26,743 --> 00:28:28,507
Dali ci Nagrodę Nobla!

588
00:28:28,508 --> 00:28:31,620
Więc w końcu zabrakło im wymówek?

589
00:28:31,621 --> 00:28:34,188
Jeśli wylądujemy w następnym porcie,

590
00:28:34,189 --> 00:28:36,370
uda nam się dotrzeć do Szwecji
na czas ceremonii.

591
00:28:36,371 --> 00:28:38,038
Ach.

592
00:28:38,039 --> 00:28:41,248
Niech przedstawią
medal do pustego krzesła.

593
00:28:41,249 --> 00:28:43,688
Wiem, że nienawidzisz komisji, ale...

594
00:28:43,689 --> 00:28:45,998
Nie chcą uznać teorii względności.

595
00:28:45,999 --> 00:28:47,282
Co?
Ale nie mogą mnie ignorować,

596
00:28:47,283 --> 00:28:48,726
więc otrzymuję nagrodę

597
00:28:48,727 --> 00:28:51,262
do mojej pracy pt
efekt fotoelektryczny.

598
00:28:51,263 --> 00:28:53,380
Naprawdę?
Moja najdroższa Elzo,

599
00:28:53,381 --> 00:28:55,465
Wiem, że nie obchodzi mnie ani trochę fizyka,

600
00:28:55,466 --> 00:28:56,557
ale pozwól, że ci przypomnę,

601
00:28:56,558 --> 00:28:58,772
ta gazeta by nie powstała

602
00:28:58,773 --> 00:29:01,082
bez pracy Philippa Lenarda.

603
00:29:01,083 --> 00:29:03,906
Och, mój.

604
00:29:03,907 --> 00:29:05,773
Straci rozum.

605
00:29:07,566 --> 00:29:10,197
Witamy w partii nazistowskiej, doktorze Lenard.

606
00:29:10,198 --> 00:29:12,220
Jesteśmy zaszczyceni, że mamy Cię w naszych szeregach.

607
00:29:12,221 --> 00:29:14,087
Zaszczyt całkowicie po mojej stronie.

608
00:29:16,263 --> 00:29:17,706
Miałem nadzieję, że kiedy wrócimy do domu

609
00:29:17,707 --> 00:29:19,793
żeby nastroje się ochłodziły,

610
00:29:19,794 --> 00:29:22,105
i mogłem kontynuować
moja praca z Chaimem,

611
00:29:22,106 --> 00:29:24,253
ale Elsa by tego nie chciała.

612
00:29:24,254 --> 00:29:28,523
A więc wielki Albert Einstein
mimo wszystko ugina się pod władzą?

613
00:29:30,353 --> 00:29:32,572
Kto by pomyślał, że masz poczucie humoru,
Panie Geist?

614
00:29:34,140 --> 00:29:37,188
Gdyby moja żona postawiła na swoim,
nigdy nie wrócilibyśmy do Niemiec.

615
00:29:37,189 --> 00:29:40,398
I siedząc tu dzisiaj,
Wolałbym, żebyśmy tego nie robili.

616
00:29:40,399 --> 00:29:42,099
Dlaczego to zrobiłeś?

617
00:29:42,100 --> 00:29:45,147
Lubię moją naukę,
ze wszystkimi moimi rzeczami.

618
00:29:45,148 --> 00:29:49,645
Mój sklep tytoniowy, w którym Ernst
zawsze ma moją ulubioną mieszankę.

619
00:29:51,759 --> 00:29:53,978
uspokoiłem się.

620
00:29:55,418 --> 00:29:59,237
Nie jestem całkiem pewien jak
to wszystko się wydarzyło.

621
00:29:59,238 --> 00:30:02,226
Osiadły człowiek nigdy nie jest
czym postanowiłem być.

622
00:30:07,774 --> 00:30:10,501
Więc...

623
00:30:10,502 --> 00:30:13,037
twierdzisz, że się poddałeś

624
00:30:13,038 --> 00:30:14,641
całkowicie swoją działalność polityczną,

625
00:30:14,642 --> 00:30:17,240
i poświęciłeś się
tylko do twojej nauki?

626
00:30:17,241 --> 00:30:19,327
Mhm.

627
00:30:19,328 --> 00:30:21,574
Ernst, mój dobry człowieku.

628
00:30:21,575 --> 00:30:25,232
Ach, dwie puszki zwykłego piwa, profesorze?

629
00:30:25,233 --> 00:30:27,542
Rzeczywiście. I chciałbym
żebyś poznał mojego dobrego przyjaciela

630
00:30:27,543 --> 00:30:30,464
i cierń w mojej naukowej stronie,
Doktor Niels Bohr.

631
00:30:30,465 --> 00:30:31,586
Cześć.

632
00:30:31,587 --> 00:30:33,320
To zaszczyt cię poznać, proszę pana.

633
00:30:33,321 --> 00:30:34,860
Ernst, znasz to?

634
00:30:34,861 --> 00:30:37,204
Zasada nieoznaczoności Heisenberga?

635
00:30:37,205 --> 00:30:38,782
Nie mogę powiedzieć

636
00:30:38,783 --> 00:30:39,966
taki jestem, profesorze.

637
00:30:39,967 --> 00:30:41,983
Otóż stwierdza, że
dokładniej mierzymy

638
00:30:41,984 --> 00:30:43,813
prędkość cząstki,

639
00:30:43,814 --> 00:30:48,022
tym mniej dokładnie możemy
zmierzyć jego położenie w przestrzeni.

640
00:30:49,495 --> 00:30:53,472
Więc wiesz dokładnie jak
szybko coś się dzieje...

641
00:30:53,473 --> 00:30:57,549
Tak, ale jeśli to zrobimy,
nie możemy także wiedzieć, gdzie ta rzecz się znajduje.

642
00:30:57,550 --> 00:30:59,281
Czy to brzmi dla ciebie logicznie?

643
00:30:59,282 --> 00:31:00,822
Nie, proszę pana.
Oczywiście, że nie.

644
00:31:00,823 --> 00:31:02,845
Według mojego szanownego kolegi,

645
00:31:02,846 --> 00:31:06,150
cząstka nie istnieje
w ogóle, dopóki tego nie zaobserwujemy.

646
00:31:06,151 --> 00:31:08,878
To nie ma dla mnie absolutnie żadnego sensu.

647
00:31:08,879 --> 00:31:10,226
Dokładnie!

648
00:31:10,227 --> 00:31:12,189
Dziękuję, Ernst.

649
00:31:13,115 --> 00:31:15,457
Czy wpadniemy też do twojego rzeźnika?

650
00:31:15,458 --> 00:31:17,350
Być może ma swoje zdanie na ten temat.

651
00:31:17,351 --> 00:31:19,919
Ha, ha, ha, bardzo zabawne.

652
00:31:19,920 --> 00:31:22,806
Albert, zasada nieoznaczoności działa,
to działa.

653
00:31:22,807 --> 00:31:25,887
I pozwala nam to robić
wykorzystanie świata kwantowego.

654
00:31:25,888 --> 00:31:28,263
Cel naukowy
pogoń nie powinna być jedynie

655
00:31:28,264 --> 00:31:30,381
korzystać z otaczającego nas świata,

656
00:31:30,382 --> 00:31:33,495
warto to zrozumieć,
zasadniczo.

657
00:31:33,496 --> 00:31:35,162
Nieważne, jaki to będzie użytek.

658
00:31:35,163 --> 00:31:37,190
Albercie, Albercie, uważaj!

659
00:31:40,203 --> 00:31:43,668
Tylko uważaj, dokąd idziesz, proszę.

660
00:31:43,669 --> 00:31:46,941
Dlaczego powinienem? Dlaczego któreś z nas miałoby to zrobić?

661
00:31:46,942 --> 00:31:49,477
Według ciebie,
gdyby ten samochód był cząstką,

662
00:31:49,478 --> 00:31:51,531
ale tego nie widzieliśmy,

663
00:31:51,532 --> 00:31:53,457
w ogóle by go tam nie było.

664
00:31:54,934 --> 00:31:57,822
Bylibyśmy całkowicie bezpieczni.

665
00:31:57,823 --> 00:32:02,058
Samochody to nie cząstki subatomowe,
Alberta.

666
00:32:02,059 --> 00:32:03,726
Niels, to przeczy zdrowemu rozsądkowi

667
00:32:03,727 --> 00:32:06,327
że zasady, które rządzą
te rzeczy, które możemy zobaczyć

668
00:32:06,328 --> 00:32:10,439
nie dotyczą tych, których nie możemy.

669
00:32:11,264 --> 00:32:13,254
nie wyłączę
mój mózg po prostu dlatego

670
00:32:13,255 --> 00:32:15,180
zdecydowałeś, że sprawa jest załatwiona.

671
00:32:15,181 --> 00:32:17,555
Cóż, jeśli nie zaczniesz używać
twój mózg, aby obserwować, co się dzieje

672
00:32:17,556 --> 00:32:20,121
tuż przed tobą,
dasz się zabić.

673
00:32:20,122 --> 00:32:22,004
Hmm.

674
00:32:22,005 --> 00:32:24,618
Czytałeś jego przemówienie? Z Norymbergi?

675
00:32:24,619 --> 00:32:26,373
Tak, to egocentryczny oszust.

676
00:32:26,374 --> 00:32:28,191
Nikt nie traktuje go poważnie.

677
00:32:28,192 --> 00:32:30,155
Zaczynam się zastanawiać
jeśli może powinniśmy.

678
00:32:30,156 --> 00:32:32,179
Cóż,
Nie przyszedłem tu, żeby dyskutować o polityce.

679
00:32:32,180 --> 00:32:34,506
Oczywiście, że nie. Och...

680
00:32:34,507 --> 00:32:36,260
myślałem.

681
00:32:36,261 --> 00:32:39,099
A gdybyśmy wyobrazili sobie pudełko pełne światła,

682
00:32:39,100 --> 00:32:41,364
i umieściliśmy precyzyjny
liczba protonów

683
00:32:41,365 --> 00:32:43,054
wewnątrz pudełka.

684
00:32:43,055 --> 00:32:46,115
Ważymy jednego z nich,
i wypuść to.

685
00:32:46,116 --> 00:32:47,679
Co się dzieje?

686
00:32:47,680 --> 00:32:49,082
Przepraszam. Jeszcze raz.

687
00:32:49,083 --> 00:32:51,411
Te cząstki,
mniejszy niż możemy zobaczyć,

688
00:32:51,412 --> 00:32:52,847
nawet pod mikroskopem

689
00:32:52,848 --> 00:32:55,813
są mierzalne jedynie jako... prawdopodobieństwa,

690
00:32:55,814 --> 00:32:57,152
gdzie mogą istnieć w przestrzeni?

691
00:32:57,153 --> 00:32:58,523
Jak szybko mogą jechać?

692
00:32:58,524 --> 00:32:59,741
Bardzo dobry.

693
00:33:00,820 --> 00:33:02,669
Zatem jest to gra losowa?

694
00:33:02,670 --> 00:33:03,850
Domysł matematyczny?

695
00:33:03,851 --> 00:33:05,412
Według Bohra.

696
00:33:05,413 --> 00:33:08,634
Ale ja nie wierzę Bogu
gra w kości ze wszechświatem.

697
00:33:08,635 --> 00:33:11,893
wiesz,
w całej tej rozmowie o tym, że jesteś Żydem,

698
00:33:11,894 --> 00:33:13,582
to jest pierwszy raz
wspomniałeś o Bogu.

699
00:33:13,583 --> 00:33:15,105
To kolejne z tych słów

700
00:33:15,106 --> 00:33:16,859
to może oznaczać wiele różnych rzeczy.

701
00:33:16,860 --> 00:33:18,933
Ale wierzysz w Boga?
Jeśli powiem nie,

702
00:33:18,934 --> 00:33:21,517
czy to udowodni, że jestem komunistą?

703
00:33:22,666 --> 00:33:24,259
W co wierzę...

704
00:33:24,260 --> 00:33:28,789
czy wszechświat jest taki niezwykły,

705
00:33:28,790 --> 00:33:31,856
tylko Bóg mógł go stworzyć.

706
00:33:33,893 --> 00:33:37,082
Moja praca polega po prostu na tym
dowiedzieć się, jak On to zrobił.

707
00:33:39,155 --> 00:33:41,738
A co z panem, panie Geist?

708
00:33:41,739 --> 00:33:43,881
Czy jesteś człowiekiem religijnym?

709
00:33:44,768 --> 00:33:46,682
Wychowałem się na metodystę.

710
00:33:46,683 --> 00:33:48,092
Czy nadal jesteś?

711
00:33:49,458 --> 00:33:52,773
Cóż... Matka była prawdziwą wierzącą osobą.

712
00:33:54,178 --> 00:33:56,249
Każde święto,
zrobiłaby dodatkowe jedzenie,

713
00:33:56,250 --> 00:33:58,865
a ona układała mnie i moje
brat do Studebakera

714
00:33:58,866 --> 00:34:00,397
ze wszystkimi naczyniami,

715
00:34:00,398 --> 00:34:02,183
i przejeżdżaliśmy
miasta do stacji kolejowej.

716
00:34:02,184 --> 00:34:03,904
To tam są wszyscy mężczyźni
którzy nie mieli pracy, poszli

717
00:34:03,905 --> 00:34:05,149
żeby się ogrzać.

718
00:34:05,150 --> 00:34:08,848
I serwowaliśmy im wszystkie talerze.

719
00:34:08,849 --> 00:34:11,528
Kiedyś myślałam, że musimy
najbogatsza rodzina w mieście

720
00:34:11,529 --> 00:34:14,182
żeby móc się tak poddać
dużo, kiedy nikt inny tego nie zrobił.

721
00:34:15,611 --> 00:34:18,258
Brzmi twoja matka
jak cudowna kobieta.

722
00:34:18,259 --> 00:34:19,668
Była.

723
00:34:23,106 --> 00:34:25,786
Myślałem o niej, kiedy ty
mówił o obrączce ślubnej

724
00:34:25,787 --> 00:34:28,272
wrzucono do Twojej skrzynki na datki.

725
00:34:28,273 --> 00:34:30,288
To brzmiało jak
coś, co by zrobiła.

726
00:34:32,132 --> 00:34:33,509
Jak tu trafiłeś?

727
00:34:35,482 --> 00:34:37,146
Chciałem służyć.

728
00:34:38,033 --> 00:34:40,009
Jesteś synem swojej matki.

729
00:34:40,010 --> 00:34:42,248
Wolałaby
Zostanę ministrem.

730
00:34:44,158 --> 00:34:48,431
Podejrzewam, że była dumna
mimo wszystko z ciebie.

731
00:34:49,899 --> 00:34:51,778
Zawołam pana, panie Geist.

732
00:34:51,779 --> 00:34:53,660
Proszę, przyjmij wiadomość, Eleanor.

733
00:34:53,661 --> 00:34:56,058
To dyrektor Hoover.

734
00:35:43,289 --> 00:35:44,786
...przeciwko podstępom,

735
00:35:44,787 --> 00:35:47,401
skorumpowany, niekompetentny Żyd.

736
00:35:47,402 --> 00:35:49,895
Elza.

737
00:35:51,421 --> 00:35:53,207
Masz rację.

738
00:35:53,208 --> 00:35:55,382
Już czas.

739
00:35:57,482 --> 00:35:59,138
No cóż...

740
00:35:59,139 --> 00:36:02,009
hm...

741
00:36:02,010 --> 00:36:04,018
Zrobię to...

742
00:36:04,019 --> 00:36:05,683
Zadzwonię do Princeton.

743
00:36:10,909 --> 00:36:13,492
Przepraszam.

744
00:36:13,493 --> 00:36:16,490
Nie masz za co przepraszać.

745
00:36:16,491 --> 00:36:18,691
Wiedziałem, że ci się uda
słuszna decyzja.

746
00:36:18,692 --> 00:36:20,285
Dlaczego zajęło mi to tak długo?

747
00:36:20,286 --> 00:36:23,640
Za wszystkie nasze wspólne podróże...

748
00:36:24,720 --> 00:36:27,493
za wszystkie miejsca, które widzieliśmy,

749
00:36:27,494 --> 00:36:31,417
Tak naprawdę nigdy nie żyłem
nigdzie, tylko nie w Niemczech.

750
00:36:31,418 --> 00:36:34,224
I myślałem, że ja też
stary na nowe przygody.

751
00:36:34,225 --> 00:36:35,819
O nie.

752
00:36:35,820 --> 00:36:38,274
Dwa wiosenne kurczaki takie jak my?

753
00:36:38,275 --> 00:36:40,609
Będziemy dziobać
siebie przez lata.

754
00:36:45,163 --> 00:36:47,110
Nic nam nie będzie. My wszyscy.

755
00:36:47,111 --> 00:36:50,012
Hans Albert mógłby pójść z nami.

756
00:36:50,013 --> 00:36:51,350
Edwarda...

757
00:36:51,351 --> 00:36:53,009
Nie wiem.

758
00:36:53,010 --> 00:36:54,445
Z bólem muszę to powiedzieć,

759
00:36:54,446 --> 00:36:56,645
ale myślę, że jest w środku
najlepsze miejsce na teraz.

760
00:36:56,646 --> 00:36:58,559
Szwajcaria jest bezpieczna.

761
00:36:58,560 --> 00:37:00,281
A co z Margot i Ilse?

762
00:37:00,282 --> 00:37:03,503
Są zdeterminowani
ułożyć sobie tutaj życie.

763
00:37:03,504 --> 00:37:05,735
Być może zmienią zdanie

764
00:37:05,736 --> 00:37:08,930
kiedy zobaczą, jaki szczęśliwy
osoba może przebywać w New Jersey.

765
00:37:11,638 --> 00:37:13,708
Zajmie nam to trochę czasu

766
00:37:13,709 --> 00:37:16,548
uporządkować nasze sprawy, ale...

767
00:37:16,549 --> 00:37:20,221
Zarezerwuję przejście
bo po ślubie.

768
00:37:41,458 --> 00:37:45,226
Gratulacje.

769
00:37:47,008 --> 00:37:49,145
Wyglądają na takich szczęśliwych.

770
00:37:49,146 --> 00:37:50,866
Bardzo szczęśliwy.

771
00:37:54,217 --> 00:37:55,396
Och, kochanie.

772
00:37:55,397 --> 00:37:58,114
Co ona tu do cholery robi?

773
00:38:05,379 --> 00:38:07,196
Dzwoniłem i dzwoniłem.

774
00:38:07,197 --> 00:38:09,844
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
To daje ci pozwolenie

775
00:38:09,845 --> 00:38:12,268
pojawić się na weselu
nieproszony, aby mnie karać?

776
00:38:12,269 --> 00:38:14,916
Och, na litość boską, Albercie.

777
00:38:14,917 --> 00:38:17,659
Twój syn...

778
00:38:17,660 --> 00:38:19,440
twój syn próbował się zabić.

779
00:38:21,646 --> 00:38:24,331
On pyta o ciebie.

780
00:38:29,652 --> 00:38:32,776
Właśnie mu dałem
leczenie insuliną.

781
00:38:32,777 --> 00:38:34,728
Prawdopodobnie nie będzie mógł rozmawiać przez jakiś czas.

782
00:38:52,648 --> 00:38:54,120
Cześć, Teddy.

783
00:38:57,112 --> 00:38:59,670
Przepraszam, że nie przyszedłem wcześniej.

784
00:39:19,567 --> 00:39:22,916
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby pomóc Ci poczuć się dobrze.

785
00:39:22,917 --> 00:39:27,030
A kiedy poczujesz się lepiej...

786
00:39:27,031 --> 00:39:29,716
możesz przyjechać do Ameryki
i zamieszkaj ze mną.

787
00:39:35,992 --> 00:39:40,170
Powinienem być dla ciebie lepszy,
Wiem to teraz.

788
00:39:40,171 --> 00:39:44,413
Jestem o wiele lepszy w
teoria niż praktyka.

789
00:39:44,414 --> 00:39:47,984
Mam jednak nadzieję, że wiesz...

790
00:39:47,985 --> 00:39:51,492
mam nadzieję, że zawsze wiedziałeś...

791
00:39:51,493 --> 00:39:53,891
jak bardzo jesteś kochany.

792
00:40:00,839 --> 00:40:02,534
Być może tego nie zrobiłeś.

793
00:40:04,029 --> 00:40:08,014
Bawiłem cię do snu.

794
00:40:08,015 --> 00:40:09,742
Pamiętać?

795
00:40:12,481 --> 00:40:15,420
Chciałbym teraz dla ciebie zagrać.

796
00:40:16,468 --> 00:40:17,908
Czy mogę?

797
00:41:24,882 --> 00:41:28,197
Zdrowy niemiecki duch
musi odwrócić się od siebie

798
00:41:28,198 --> 00:41:30,687
obcy duch judaizmu,

799
00:41:30,688 --> 00:41:35,566
która pojawia się wszędzie jako ciemna moc.

800
00:41:35,567 --> 00:41:37,958
I który jest tak wyraźnie wyznaczony

801
00:41:37,959 --> 00:41:41,626
we wszystkim, co należy
do teorii Einsteina.

802
00:41:41,627 --> 00:41:44,209
Niemieccy naukowcy mają
obowiązek niesienia oświecenia,

803
00:41:44,210 --> 00:41:50,019
aby przełamać moc ciemności
ducha wszędzie, gdzie to możliwe.

804
00:41:52,855 --> 00:41:54,862
Doktorze Lenard, to zaszczyt.

805
00:41:54,863 --> 00:41:56,368
Oczekuje pana, proszę pana.

806
00:42:03,028 --> 00:42:05,010
Heil, Mein Führer.

807
00:42:16,456 --> 00:42:17,927
Doktor Einstein.

808
00:42:20,539 --> 00:42:22,292
Przekazałem pańskie odpowiedzi panu Hooverowi

809
00:42:22,293 --> 00:42:23,886
z zaleceniem
że zatwierdzimy Twoją wizę.

810
00:42:23,887 --> 00:42:25,800
I?

811
00:42:25,801 --> 00:42:28,582
Rozkazano mi zaprzeczyć.

812
00:42:43,502 --> 00:42:46,659
Panie, chcę, żeby pan wiedział, że wierzę

813
00:42:46,660 --> 00:42:48,515
Wezwałem cię tutaj w dobrej wierze.

814
00:42:49,721 --> 00:42:51,003
A ja wierzyłam, że...

815
00:42:52,592 --> 00:42:54,250
że byłem...

816
00:42:54,251 --> 00:42:55,812
Wzmocniony?

817
00:42:55,813 --> 00:42:58,179
Aby służyć?

818
00:42:59,291 --> 00:43:01,941
Tak.

819
00:43:03,762 --> 00:43:06,535
Jest pan dobrym człowiekiem, panie Geist.

820
00:43:06,536 --> 00:43:09,885
Przepraszam, że zasugerowałem inaczej.

821
00:43:09,886 --> 00:43:12,378
Życzę ci wszystkiego najlepszego.

822
00:43:23,601 --> 00:43:26,916
No dobrze, masz wizy?

823
00:43:26,917 --> 00:43:30,462
Będziesz musiał zadzwonić
twój przyjaciel reporter.

824
00:43:36,645 --> 00:43:38,340
Będziesz chciał to przeczytać, proszę pana.

825
00:43:46,310 --> 00:43:48,834
Daj mi Geista!

826
00:43:53,072 --> 00:43:55,239
Ktoś zadzwonił do „The New York Times”.

827
00:43:55,240 --> 00:43:57,216
Hmm.

828
00:43:57,217 --> 00:43:59,384
Centrala Departamentu Stanu

829
00:43:59,385 --> 00:44:01,808
przeciążone przez obywateli
oburzony tym swoim rządem

830
00:44:01,809 --> 00:44:04,074
nęka wielkiego Alberta Einsteina.

831
00:44:04,075 --> 00:44:05,382
Hmm.

832
00:44:05,383 --> 00:44:06,658
Dziękuję.

833
00:44:06,659 --> 00:44:08,379
Kongres zaczął odbierać telefony.

834
00:44:08,380 --> 00:44:10,867
Całkiem sporo ważnych osobistości
mają jaja na twarzach.

835
00:44:10,868 --> 00:44:13,356
Twój pan Edgar nie pozostawił mi wyboru.

836
00:44:13,357 --> 00:44:16,136
Rozumiem. Hmm.

837
00:44:17,184 --> 00:44:18,942
Jak daleko dotarliśmy.

838
00:44:23,148 --> 00:44:25,315
Jednak...

839
00:44:25,316 --> 00:44:27,770
Zostałem poinstruowany
do wydania wizy

840
00:44:27,771 --> 00:44:29,909
tylko jeśli to podpiszesz.

841
00:44:29,910 --> 00:44:32,396
To deklaracja, że
nie jesteś członkiem

842
00:44:32,397 --> 00:44:33,997
Partii Komunistycznej.

843
00:44:36,863 --> 00:44:38,360
Tak, widzę to.

844
00:44:38,361 --> 00:44:40,688
Dla Twojego bezpieczeństwa i
bezpieczeństwo Twojej rodziny.

845
00:44:40,689 --> 00:44:43,144
To tylko kawałek papieru.

846
00:44:43,145 --> 00:44:44,395
Proszę.

847
00:44:46,591 --> 00:44:48,445
Proszę przyjąć ten kompromis.

848
00:45:01,516 --> 00:45:05,599
Twój naród, panie Geist, to cud.

849
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Piękny mit o tym.

850
00:45:07,801 --> 00:45:11,404
Drodzy rewolucjoniści
odrzucając monarchię

851
00:45:11,405 --> 00:45:14,720
dla samorządu
zbudowane na wspólnych wartościach,

852
00:45:14,721 --> 00:45:17,080
wspólny cel.

853
00:45:17,081 --> 00:45:20,652
Rozumiem, dlaczego mężczyzna
może chcieć służyć narodowi

854
00:45:20,653 --> 00:45:22,636
która opowiada sobie taką historię.

855
00:45:25,502 --> 00:45:26,777
I ja też rozumiem

856
00:45:26,778 --> 00:45:29,680
jak bolesne może być, gdy mit

857
00:45:29,681 --> 00:45:31,886
nie do końca pokrywa się z rzeczywistością.

858
00:45:38,420 --> 00:45:39,637
Nie mogę tego podpisać.

859
00:46:15,608 --> 00:46:17,331
To nie były twoje instrukcje.

860
00:46:17,332 --> 00:46:19,116
Nie.

861
00:46:19,117 --> 00:46:21,322
Będzie cię to kosztować pracę.

862
00:46:22,371 --> 00:46:24,543
Prawdopodobnie.

863
00:46:30,631 --> 00:46:33,443
Ale są też inne
sposoby, aby służyć.

864
00:46:49,544 --> 00:46:51,339
Co robisz?

865
00:46:51,842 --> 00:46:54,462
Zachowaj swoją pracę, panie Geist.

866
00:46:56,044 --> 00:46:57,216
Ale obiecaj mi

867
00:46:57,217 --> 00:46:59,001
Elsa i ja nie będziemy jedynymi Żydami

868
00:46:59,002 --> 00:47:01,526
pomagasz je znaleźć
drogę do wybrzeży Ameryki.